1
00:00:01,210 --> 00:00:03,480
Que sont les souvenirs ? Des âmes ? Des esprits ?

2
00:00:04,150 --> 00:00:06,970
C'est un monde où les souvenirs peuvent être transformés en données et stockés.

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,650
Même si le corps meurt,

4
00:00:09,650 --> 00:00:12,890
ses souvenirs perdurent et peuvent être transférés à un autre corps.

5
00:00:13,860 --> 00:00:18,500
Les mauvais souvenirs peuvent être effacés et les bons téléchargés.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,410
Cependant, c’est quelque chose que seuls les privilégiés peuvent faire.

7
00:00:22,160 --> 00:00:29,930
Dans un monde comme celui-ci, notre protagoniste, Kaiba, voyage dans un autre corps sans aucun souvenir.

8
00:02:14,120 --> 00:02:19,400
Voici les nouvelles sur l'explosion du réservoir de mémoire de rechange ici sur la planète Toto.

9
00:02:20,080 --> 00:02:24,550
Bottes de Chronico

10
00:02:20,120 --> 00:02:23,930
Le Département des Affaires Générales a conclu que le groupe responsable

11
00:02:23,930 --> 00:02:28,000
car les explosions sur la planète Lala ces dernières années sont également à l'origine de celle-ci.

12
00:02:28,770 --> 00:02:30,610
Selon la déclaration de One Accord...

13
00:02:30,610 --> 00:02:33,880
Ici l'unité de sécurité 101. Vanilla, entrez.

14
00:02:34,290 --> 00:02:35,520
Nous avons trouvé la capsule de survie.

15
00:02:36,370 --> 00:02:38,630
Ils doivent encore être à proximité.

16
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
De la vanille à l'aéroport ? Est-ce que vous écoutez ?

17
00:02:42,070 --> 00:02:43,380
Roger.

18
00:02:43,380 --> 00:02:44,650
Moi aussi, je prends mon pied un peu.

19
00:02:45,560 --> 00:02:48,010
Je vais certainement attraper ces passagers clandestins.

20
00:02:48,010 --> 00:02:50,630
Ne pense pas que tu peux me fuir.

21
00:02:52,070 --> 00:02:53,220
Shabo!

22
00:02:53,710 --> 00:02:54,760
Shabo!

23
00:02:54,940 --> 00:02:56,050
Voudriez-vous du shabo?

24
00:02:56,330 --> 00:02:57,120
Shabo!

25
00:02:57,420 --> 00:02:58,190
Shabo!

26
00:02:58,680 --> 00:03:00,290
Voudriez-vous du shabo?

27
00:03:00,440 --> 00:03:01,810
Envie de shabo ?

28
00:03:02,800 --> 00:03:03,850
Shabo!

29
00:03:04,480 --> 00:03:05,810
Voudriez-vous du shabo?

30
00:03:05,810 --> 00:03:06,660
C'est shabo !

31
00:03:08,090 --> 00:03:09,270
Shabo!

32
00:03:09,590 --> 00:03:10,780
Voudriez-vous du shabo?

33
00:03:11,390 --> 00:03:12,560
Envie de shabo ?

34
00:03:13,250 --> 00:03:14,140
Shabo!

35
00:03:14,990 --> 00:03:15,960
Shabo!

36
00:03:33,960 --> 00:03:34,830
Qui est là ?!

37
00:03:34,830 --> 00:03:36,040
Il y a quelqu'un ?

38
00:03:38,490 --> 00:03:39,740
Shabo!

39
00:03:40,330 --> 00:03:41,940
Voudriez-vous du shabo?

40
00:03:42,670 --> 00:03:44,090
Shabo!

41
00:03:44,550 --> 00:03:45,820
Shabo!

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,530
Envie d'un peu de shabo ?

43
00:03:53,970 --> 00:03:55,060
Bonjour.

44
00:03:55,060 --> 00:03:56,650
C'était proche.

45
00:03:58,900 --> 00:04:00,270
Vous n'êtes pas de cette planète, n'est-ce pas ?

46
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
Il n’y a pas grand chose à voir ici, n’est-ce pas ?

47
00:04:04,230 --> 00:04:06,520
Bonjour, es-tu son ami ?

48
00:04:14,540 --> 00:04:15,630
Que s'est-il passé ici ?

49
00:04:16,220 --> 00:04:18,360
Ce trou... ça ne fait pas mal ?

50
00:04:19,450 --> 00:04:21,110
Vous ne pouvez pas parler, n'est-ce pas ?

51
00:04:24,890 --> 00:04:28,020
C'est bon. Je vais t'aider.

52
00:04:28,620 --> 00:04:32,200
Tu vois, c'est le dernier jour où j'utiliserai mon corps,

53
00:04:33,010 --> 00:04:37,620
donc j'aimerais faire ce que je veux pendant que je le peux encore.

54
00:04:43,360 --> 00:04:44,370
Nous serons en sécurité ici.

55
00:04:45,260 --> 00:04:46,790
Je m'appelle Chroniko.

56
00:04:46,790 --> 00:04:48,430
J'habite de l'autre côté de cette colline.

57
00:04:49,340 --> 00:04:53,400
Je viens ici tout le temps pour regarder le ciel.

58
00:04:54,050 --> 00:04:59,580
Chaque fois que je fais cela, les souvenirs douloureux et tristes s’effacent.

59
00:04:59,580 --> 00:05:04,860
Et je rêve d'économiser un peu d'argent un jour, de quitter cette planète et d'être libre.

60
00:05:13,080 --> 00:05:15,330
Je vends mon corps.

61
00:05:16,600 --> 00:05:17,790
Et j'en gagne beaucoup !

62
00:05:19,170 --> 00:05:21,490
C'est formidable de pouvoir vendre son corps.

63
00:05:22,260 --> 00:05:27,130
Apparemment, quelqu'un de vraiment très riche veut le mien.

64
00:05:28,120 --> 00:05:31,870
Ce qui signifie que mon corps ne peut pas être obtenu par biosynthèse ou par tout autre moyen artificiel.

65
00:05:32,300 --> 00:05:33,310
Il n’y a rien de mal à en être fier, hein ?

66
00:05:33,680 --> 00:05:37,370
Plus je reçois d’argent, plus cela aidera la famille.

67
00:05:39,190 --> 00:05:41,820
Ça vous dérange si nous continuons jusqu'à ce que la lune devienne bleue ?

68
00:05:45,270 --> 00:05:48,370
Je ferais n'importe quoi pour ma famille.

69
00:05:49,030 --> 00:05:53,320
Pour eux, ma mère a vendu mes souvenirs liés à la musique et aux livres.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
J'espère qu'elle les rachètera un jour.

71
00:06:03,020 --> 00:06:05,950
Hé, que penses-tu de ces bottes ?

72
00:06:05,950 --> 00:06:06,840
Ne sont-ils pas mignons ?

73
00:06:10,370 --> 00:06:13,910
Nous n'avions pas beaucoup d'argent, mais elle me les a quand même achetés.

74
00:06:13,910 --> 00:06:17,300
Mais pour une raison quelconque, je ne me souviens de rien avant ce jour.

75
00:06:17,950 --> 00:06:18,720
C'est bizarre.

76
00:06:20,580 --> 00:06:21,450
N'est-ce pas ?

77
00:06:22,560 --> 00:06:28,500
Je suis plutôt inquiète pour mes frères, mais elle prend vraiment soin d'eux, donc tout ira bien. {On dirait qu'elle croit que la femme qu'elle appelle "maman" est sa vraie mère biologique, et elle appelle ses cousins ​​jumeaux son "frère".}

78
00:06:29,150 --> 00:06:33,170
Ils pourront également vivre une vie meilleure grâce à l’argent de mon corps.

79
00:06:34,540 --> 00:06:37,800
Je vais perdre mon corps, mais je ne vais pas mourir.

80
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
La puce mémoire sera renvoyée à la maison.

81
00:06:40,610 --> 00:06:45,780
Un jour, ils m'achèteront un nouveau corps et je revivrai !

82
00:06:46,530 --> 00:06:49,940
Pour que cela se produise, mes frères doivent trouver de bons emplois.

83
00:06:52,690 --> 00:06:54,390
Je vais y aller maintenant.

84
00:06:56,270 --> 00:06:58,130
Ne vous laissez pas prendre, M. Hippo !

85
00:07:19,570 --> 00:07:20,800
U-Euh...

86
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Euh, combien de jours faudra-t-il pour que la puce soit livrée à la maison ?

87
00:07:28,480 --> 00:07:31,470
Eh bien, je dirais une semaine.

88
00:07:34,520 --> 00:07:35,710
Ne t'inquiète pas.

89
00:07:36,460 --> 00:07:38,830
Je vais commencer à extraire vos souvenirs maintenant.

90
00:07:53,580 --> 00:07:55,010
S'il vous plaît, ne me détestez pas pour ça.

91
00:07:55,620 --> 00:08:02,000
Je vais peaufiner votre mémoire pour que vous ne changiez pas d'avis.

92
00:08:02,870 --> 00:08:07,700
Votre puce mémoire ne sera jamais livrée.

93
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
Devons-nous le laisser ici ?

94
00:09:03,520 --> 00:09:05,260
Le carburant coûte tout simplement trop cher.

95
00:09:05,260 --> 00:09:09,240
Et avec le terrorisme de One Accord, nous ne serons plus en sécurité pour faire cela très longtemps.

96
00:09:09,700 --> 00:09:13,360
De près, elle ressemble à une fille de la campagne, n'est-ce pas ?

97
00:09:15,830 --> 00:09:17,360
Qui s'en soucie?

98
00:09:17,360 --> 00:09:19,620
Ils ne le sauraient pas grâce aux données.

99
00:09:20,820 --> 00:09:23,080
Je ne peux m'empêcher d'avoir une mauvaise récolte parfois.

100
00:09:23,080 --> 00:09:25,140
Le vendre aujourd’hui sera difficile.

101
00:09:25,380 --> 00:09:27,420
Donnons-lui trois jours.

102
00:09:28,940 --> 00:09:29,690
Et voilà !

103
00:09:36,400 --> 00:09:37,690
Encore toi ?!

104
00:09:37,690 --> 00:09:38,220
Attendez!

105
00:10:11,740 --> 00:10:12,650
Qu'en penses-tu?

106
00:10:12,650 --> 00:10:14,410
Elles ne sont pas mignonnes ces bottes ?

107
00:10:18,450 --> 00:10:35,190
{TLC : un tas de lignes ignorées}

108
00:10:35,470 --> 00:10:36,780
Où es-tu allé...

109
00:10:37,180 --> 00:10:38,110
Où es-tu ?!

110
00:10:38,420 --> 00:10:39,870
Je te trouverai...

111
00:10:42,960 --> 00:10:43,970
Et voilà !

112
00:10:43,970 --> 00:10:44,900
Geler!

113
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
Je sais que tu es là !

114
00:11:01,760 --> 00:11:02,510
Sortir!

115
00:11:21,800 --> 00:11:23,020
W-W-Attendez !

116
00:11:27,750 --> 00:11:30,090
Nous avons de la chance qu'il se soit vendu si vite.

117
00:11:30,390 --> 00:11:32,960
Elle est plutôt mignonne, finalement !

118
00:11:32,960 --> 00:11:34,130
L'est-elle ?

119
00:11:34,820 --> 00:11:38,370
Un homme riche de la campagne doit les collectionner pour son plaisir.

120
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
Ce vieux pédophile !

121
00:11:41,310 --> 00:11:44,440
Finissons-en avant de faire nos valises pour la nuit.

122
00:11:50,180 --> 00:11:51,250
C'est parti !

123
00:11:51,550 --> 00:11:53,330
Quelqu'un l'a emporté !

124
00:12:02,000 --> 00:12:03,640
Je me sens tellement mieux maintenant !

125
00:12:05,070 --> 00:12:07,540
Enfin une vie normale pour nous.

126
00:12:07,540 --> 00:12:09,820
Pourquoi devais-je m'occuper d'elle ?

127
00:12:10,530 --> 00:12:11,820
C'était ta fille, sœurette.

128
00:12:12,490 --> 00:12:13,580
C'est exact! C'est exact!

129
00:12:14,290 --> 00:12:16,430
Je n'en pouvais plus.

130
00:12:16,430 --> 00:12:20,790
Je ne pouvais pas laisser mes enfants souffrir pour le bien de quelqu'un d'autre !

131
00:12:21,500 --> 00:12:22,350
C'est exact! C'est exact!

132
00:12:22,870 --> 00:12:26,350
Naru, Kona! Mangez à votre guise ! Ne vous retenez pas !

133
00:12:30,170 --> 00:12:32,370
Nous n'avons plus besoin de manger en secret !

134
00:12:32,780 --> 00:12:35,600
Ouais, plus de grignotage après les repas.

135
00:12:37,500 --> 00:12:39,750
Nous sommes enfin revenus à la façon dont les choses étaient.

136
00:12:39,750 --> 00:12:42,800
Nous avons eu des moments difficiles depuis la mort de mon mari.

137
00:12:50,380 --> 00:12:53,390
J'ai pris soin d'elle plus que nécessaire.

138
00:12:53,390 --> 00:12:54,480
Je n'ai rien fait de mal.

139
00:13:00,890 --> 00:13:02,810
Maman, c'est super !

140
00:14:07,880 --> 00:14:09,800
Je suis désolé, Negi.

141
00:14:09,800 --> 00:14:12,930
Cela me fait mal de la laisser derrière moi.

142
00:14:12,930 --> 00:14:14,690
De quoi tu parles, sœurette ?

143
00:14:14,690 --> 00:14:15,820
N'en parlez pas.

144
00:15:13,430 --> 00:15:15,150
Tout va bien là-bas ?

145
00:15:16,080 --> 00:15:18,100
Oui, juste un enjeu de plus !

146
00:15:31,700 --> 00:15:32,570
Que se passe-t-il?

147
00:15:48,110 --> 00:15:50,190
Merci, maman!

148
00:16:31,400 --> 00:16:33,010
Nous y sommes presque, monsieur.

149
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
La maison de Chroniko est au sommet de cette colline.

150
00:16:36,550 --> 00:16:40,490
Je suis sûr que sa famille a changé d'avis à la dernière minute.

151
00:16:40,490 --> 00:16:42,610
Assez d'excuses.

152
00:16:42,610 --> 00:16:44,330
Donnez-moi juste le produit !

153
00:16:44,330 --> 00:16:45,950
Je l'ai déjà payé !

154
00:16:46,570 --> 00:16:46,960
La voilà !

155
00:17:10,700 --> 00:17:13,090
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?!

156
00:17:13,090 --> 00:17:14,760
Elle est toujours en vie !

157
00:17:15,330 --> 00:17:17,150
Y a-t-il quelqu'un dans ce corps ?

158
00:17:27,550 --> 00:17:28,540
Qui s'en soucie?!

159
00:17:28,540 --> 00:17:29,310
Écrasez-la !

160
00:17:29,740 --> 00:17:31,390
Je changerai ses rôles plus tard.

161
00:17:31,700 --> 00:17:32,400
D'accord.

162
00:18:11,100 --> 00:18:12,420
C'était proche.

163
00:18:12,420 --> 00:18:13,270
Ça va ?

164
00:18:14,980 --> 00:18:17,170
Ils voulaient ton corps.

165
00:18:17,170 --> 00:18:18,620
Mais tu es en sécurité maintenant.

166
00:18:18,620 --> 00:18:20,040
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter avec moi dans les parages !

167
00:18:22,020 --> 00:18:23,650
Laisse-moi te ramener à la maison.

168
00:18:28,810 --> 00:18:31,370
De tels personnages apparaissent de plus en plus souvent de nos jours.

169
00:18:32,420 --> 00:18:35,820
Je m'appelle Vanilla, le shérif d'un navire à passagers et cargo.

170
00:18:35,820 --> 00:18:38,690
Nous étions justement en train de nous arrêter sur cette planète.

171
00:18:39,780 --> 00:18:46,000
Cet endroit se trouve être le centre du commerce des corps originaux, donc beaucoup de gens recherchent des filles mignonnes comme vous.

172
00:18:46,000 --> 00:18:47,420
C'est tellement inquiétant.

173
00:18:48,040 --> 00:18:51,940
J'aimerais pouvoir t'emmener sur une autre planète.

174
00:18:53,040 --> 00:18:55,820
Dans ce cas, pourriez-vous me laisser monter à bord ?

175
00:18:59,890 --> 00:19:01,200
Bien sûr, tout de suite !

176
00:19:01,200 --> 00:19:01,950
Je reviens tout de suite !

177
00:19:58,190 --> 00:20:02,050
Maman, pourquoi ne pouvons-nous pas jouer du piano ?

178
00:20:02,800 --> 00:20:05,180
Ouais, ce n'est pas juste que seul Chroniko le puisse.

179
00:20:06,010 --> 00:20:07,650
Je sais. Je suis désolé.

180
00:21:45,880 --> 00:21:46,690
Chronique....

181
00:21:47,760 --> 00:21:49,030
Chronique....

182
00:21:50,020 --> 00:21:51,370
Ma sœur !

183
00:23:54,910 --> 00:24:00,760
La prochaine fois

184
00:23:54,910 --> 00:24:00,760
La salle de mémoire de la vieille femme

185
00:23:56,130 --> 00:23:58,920
La prochaine fois : la salle de mémoire de la vieille femme.